halb

halb [halp]

I adj

1) yarım, yarı;

eine \halbe Stunde yarım saat;

eine \halbe Note mus ikilik;

ein \halber Ton yarım ses;

zum \halben Preis yarı fiyatına;

\halb Hamburg Hamburg'un yarısı;

nichts H\halbes und nichts Ganzes (fam) ne hesaba gelmek, ne de kantara;

keine \halben Sachen machen (fam) yarım yamalak iş yapmamak;

\halb und \halb yarı yarıya;

mit jdm \halbe-\halbe machen (fam) biriyle yarı yarıya bölüşmek

2) (Zeitansage) buçuk;

es ist \halb drei saat iki buçuk;

es ist \halb eins saat yarım;

um \halb drei iki buçukta;

es ist zehn (Minuten) vor \halb drei iki buçuğa on (dakika) var;

um zehn (Minuten) vor \halb drei iki buçuğa on (dakika) kala;

es ist zehn (Minuten) nach \halb drei iki buçuğu on (dakika) geçiyor;

um zehn (Minuten) nach \halb drei iki buçuğu on (dakika) geçe

II adv;

nur \halb zuhören pek dinlememek;

\halb öffnen aralamak;

das Zimmer ist \halb so groß/so teuer wie das andere bu odanın büyüklüğü/fiyatı ötekinin yarısı;

das ist \halb so schlimm bu pek o kadar kötü değil;

sie ist \halb taub bir kulağı duymaz, ağır işitir

sich \halb totlachen gülmekten katılmak